I’m now offering editorial and translation services for book-length projects across genres. Writing can be a solitary discipline, but it does not have to be! I firmly believe in sharing what I’ve learned from writing, editing, and publishing with other writers. I share a lot of free resources on social media @bygloriamunoz, but I’d also like to offer editorial services for writers who are ready to work towards their writing and publication goals. Beyond doing the work—a.k.a. showing up to write—critique groups, multiple mentorship programs, and editors helped me get to where I am today. I did not get here alone, nor did everything happen overnight. Teaching creative writing across genres for over 12 years and receiving editorial insight from writers on my own work taught me to deeply revise, and in turn provide insightful feedback to others.
>>> All services can be offered in English or Spanish. I am bilingual and love to work on English, Spanish, and multilingual projects.
>>> I offer 20% off of all services for BIPOC writers always. <3
Poetry
Books & Chapbooks
It took me a while to find a home for my first poetry books. I learned a lot from the process. Now that I’m on the other side of this journey, I want to offer my services to emerging poets.
My full-length and chapbook-length manuscript feedback package includes:
Big-picture feedback on the themes, order, and structure of the book
Detailed line edits and comments on individual poems
A feedback letter that outlines the manuscript’s strengths and offers a easy-to-follow revision plan
Submission guidance for where to submit your manuscript
A feedback debrief via email, phone, or a video call
A six month accountability check-in, I will be rooting for you in the short and long-term
>>Contact me here or email me at gloriamarcelamunoz (at) gmail (dot) com to request a quote or learn more.
Literary Translation
I can translate your book from English to Spanish or from Spanish to English. I also take on smaller translation jobs on a case to case basis. Contact me here for more information.
My full-length manuscript (poetry or prose) translation package includes:
An initial overview call to go over your project goals and vision
A careful translation of your work which takes into account your background and intended audience
If I I will send back a marked up edit on your original manuscript.
Translation rate: 0,010 per word